Skitt. Skitt.
Hva i... var det?
Du vet hva det var.
Dominic. Du har spilt denne scenen før.
Jeg signerte ikke for dette tullet!
Sidney sa hvis... hvis jeg spilte en god skurk,
skulle karrieren min ta av.
Jeg skal ikke bli drept for noe pokkers TV-show.
Hørte du meg Sidney?
Få oss for... ut herfra.
Sidney kommer ikke.
Ingen kommer.
Du vet ikke hva disse monstrene kan gjøre.
Skitt.
Se på det.
Skitt. Skitt.
Dette er galskap. Dette er galskap.
Nei.
Skitt!
Hva skal vi gjøre?
Hva skal vi gjøre, Shelby? Hva gjør vi?
Tunnelen. Kom igjen.
Hold øynene åpne. De kan allerede være inne.
Shelby. Shelby.
Shelby, Shelby. Vi må gå. Shelby.
Vi må gå. Kom igjen. Kom igjen, Shelby.
Lommelykt.
Gud.
Det er noe.
Det kan være Edward. Han kan faktisk hjelpe.
Hva i... var det?
Det er Chens.
Skitt. Nei, løp!
For å lage tynne skiver...
Må kniven være skarp som et barberblad.
Dra bladet over steinen slik.
Den er våken.
Følg med!
Jeg gjør dette for deg.
Nå, hvilken del av dette smaker best?
Jeg er ikke en "dette", jeg er et menneske.
Jeg husker ikke, Mamma.
Sett den pokkers tingen ned.
Hvorfor i helvete tar du alltid bilder?
Jeg og Lot spiller det av for moro.
Og tar du på privaten mens du ser på?
Nå tar du kniven her
og kutter noen fine fileter til mamma.
Vær så snill å ikke gjøre dette.
Mennesker spiser ikke mennesker.
Hvis du ikke er Polk...
Så er du ikke menneske.
Det er riktig, Jether.
Fortell det om vår familiehistorie.
Jeg er ikke god i gamle historier, Mamma.
Kom igjen, nå.
Her har du.
Det var depresjonen.
1929
Alle var blakke.
Det var ikke mat til noen.
Eneste rikelige var de omreisende uteliggere.
De var på våre tomter...
Stjal det lille vi hadde.
De slaktet vår siste gris.
Fikk seg et godt måltid.
Og min slekt fanget tyvene.
Og de så på dem
og deres fulle mager og de bestemte
vår familie, hei.
Vår familie,
skulle aldri være sultne mer.
Og det var da vi hadde vår fest.
Vi fant vår kraft.
Og vår plass.
Vi visste da...
Polks var ikke som andre.
Vi var den eneste familie...
Første familie. Vi var den første familien.
Og vi vil alltid være det,
så lenge vi holder på tradisjonene.
De har dødsstraff i Nord Carolina.
Dere vi alle dø når de tar dere.
Politiet har vært i våre lommer i flere år nå.
Vi betaler dem bedre enn staten gjør.
Hva skal du gjøre med det?
Svi såret på låret etter at Jether har skåret en bit av det.
Jesus!
Vi vil ikke at du skal forblø før vi er ferdig med de beste bitene.
Kan jeg få litt vann?
Hva er det?
Du kuttet av meg øret.
Det er en presang.
Til jul.
Den beste dagen i året.
Vi får alle et syltet øre,
en pose mentholyptus.
Et glass med svart sirup.
Mer ammo.
Babyene koser med Mamma.
Jeg er for gammel for det.
Lot får en seng, men...
Han sier jeg er for ung.
Jeg er mellom barken og veden.
Hvorfor gråter du?
Jeg vil ha en jul til med Flora.
Er hun din familie?
Min datter.
Elsker du henne?
Selvfølgelig.
Enhver mor elsker sine barn.
Ikke alle mammaer.
Jeg ville være på TV.
Ishmael, Cain, Lot, de fikk alle være i en historie.
Hvordan vet du om showet?
Vi er en del av USA. Vi har TV.
De lager et nytt show.
Jeg skal være med i det.
Hvis du hjelper meg, skal jeg få deg med på TV også.
Gjøre deg berømt.
Bare en person har noengang vært der i vår familie.
Kincaid Polk.
Han pleide å ta grisene til slakteren i Chicago,
Hvor lageret var.
Så kom verdensutstillingen.
1800 eller noe.
Det var da Piggy Mann ble født.
Etter å ha slaktet grisene,
tok han på en grisemaske og slaktet mennesker.
Hang dem opp, sløyd og flådd,
opp ned i badekaret.
Han fikk ideen fra de Andre.
Han så hva slakteren gjorde.
Sette et grisehode på den mannen og grille ham levende.
Gjorde ham til en legende.
Du kan bli større.
Du kan bli helten.
Bare la meg gå.
Du må få det å gå herfra ut av hodet ditt.
Selv ikke jeg kan gå herfra om jeg ønsket.
Jeg er ikke større enn Piggy Man.
Vil aldri bli det!
Så hold munn!
Hold munn!
Jeg vil ikke høre ordene dine mer.
Her.
Mamma kommer for å ta et stykke av skulderen din.
Sniff dette. Det vil ta spissen av smerten.
Nei, jeg bruker ikke dop. Jeg er avhengig.
Jeg har jobbet hardt for å bli nykter.
Det spiller ingen rolle, gjør det?
Det er ikke noe etter, etter dette.
Hvorfor dreper du meg bare ikke? Hvorfor ta bit for bit?
Tradisjon, hovedsakelig.
De hadde ikke fryser da.
Det var en måte å holde kjøttet friskt.
Men Mamma sier at frykt og utmattelse
gir en ekstra fin smak.
Så det er det?
Jeg skal dø.
Etter at vi har tatt de beste stykkene, lager vi buljong av beina.
Gi meg den dritten.
Gå ned!
Greit, gå, gå!
Kom igjen!
Gå!
Jesus.
...min... hånd.
Å, skitt. Å skitt!
Å, skitt. Å!
Det er så mange av dem.
Hvordan skal vi klare oss mot sånn
paranormal aktivitet? Det går ikke.
Hei, hva skjer med deg?
Hei, bli hos meg. Hva skjer?
- Vi kommer til å dø her inne. - Nei, nei Shelby.
Shelby, vær hos meg.
Vi skal komme oss ut. Du har gjort det før.
- Jeg gjorde det fordi jeg hadde Matt. - ... Matt er død, ok?
Å, kom igjen, tenk!
Shelby, det er blodmåne.
Det må være noen, noen regler
eller mumbo jumbo som vi kan bruke.
Det er ingen ting.
Vær så snill.
Det er ingen fluktmulighet.
Vi kommer til å dø av dette.
Det er så mye der ute som venter på oss.
Jeg kommer til å ta av.
Du kommer til å få ditt yoga-studio.
Men vi må holde sammen.
Og vi kan gjøre det. Jeg vet vi kan.
Du er en virkelig god skuespiller.
Synes du?
Ok. Greit, kom igjen.
Jeg har deg.
Kom igjen.
Gå, gå.
Shelby.
Shelby, vi, vi må gå.
Vi må gå, Shelby. Kom igjen. Kom deg opp.
Kom deg opp, Shelby.
Shelby, kom igjen.
- Å Gud. - Greit.
Kom igjen.
Jeg har deg.
Shelby, det er ikke morsomt.
Vi er tilbake der vi startet.
Jeg regner med deg.
Shelby, jeg trenger at du gjør dette.
Bli hos meg.
Dominic.
Jeg drepte den eneste mannen jeg har elsket.
Jeg tok livet hans...
Med mine egne hender.
Det er ikke noe å leve for mer.
TILBAKE TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE
Jether.
Jether!
Jeg må se Flora.
Du kan spare pusten. Jeg kan ikke.
I buksen min, baklomma. Der er et bilde.
La meg se henne.
Min søte, søte baby.
Jeg vil snakke med min Flora.
Baby jente.
Hvis du ser dette.
Den første tingen du må vite, er at jeg elsker deg.
Jeg vil alltid gjøre det.
Du har hørt mye om meg de siste årene,
så jeg vil fortelle deg sannheten.
Jeg drepte Pappa.
Det er min skyld, min alene.
Ingen andre hjalp meg.
Det er ingen andres skyld.
Han skulle ta deg vekk fra meg,
og jeg kunne ikke leve videre slik.
Jeg vet ikke om du en dag vil tilgi meg.
Jeg vil bare at du skal leve uten å tynges av løgner og tvil.
Kom igjen, Flora, reis deg.
Det er ingen ting som holder deg nede.
Jeg har aldri gjort noe sånt,
drept noen.
Lot ser det er bare som å slakte en gris.
Mamma sier at neste gang er det min tur.
Skal du drepe meg?
Første drapet?
- Gleder du deg til det? - Nei.
Jeg vil ikke skade deg.
For sent for det.
Kom her.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Vil du ta på meg?
Jeg vil at du skal.
Jeg vil ta det opp så jeg kan se på det senere.
Jeg vil ikke vise det til noen.
Jeg vil at du skal føle godt.
La meg ta på den.
Jeg vet du ser på Sidney, din horesønn.
Du må spare meg.
Hjelp meg! Jeg dør her.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor... redder du meg ikke?
Ikke noe av dette hadde skjedd hvis jeg bare...
Hvis jeg bare hadde gått.
Alt jeg ville ha var mitt eget show.
Jeg skal dra til Thailand neste måned.
Jeg har aldri vært der. Jeg skal fly første klasse.
Sidney, jeg er så redd.
Sidney, jeg er så...
Hjelp meg!
RETUR TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE
Hvorfor gjør du dette?
Hva er galt?
Jeg trodde du likte å bli tatt bilde av.
Du er på det TV-showet, og mobber vår familie.
Vi mente aldri å mobbe noen.
Vi er bare skuespillere.
Vi spilte skuespill.
Ingen ting vi gjør er ekte.
Våre babyer var ekte.
De ble tatt fra oss på grunn av dere.
Det var ikke oss.
Det var Matt og Shelby!
Den ekte Matt og Shelby!
Hva snakker du om?
Jeg snakker om de ekte menneskene. Vi er bare skuespillere.
De er de som tok babyene fra dere, ikke oss.
Ja, det var dem. Det er dem dere vil ta, ikke oss.
- De er i huset akkurat nå. - Hm?
Vi kan ta dere.
Vi kan gå inn.
Vi kan la døren stå ulåst, og dere kan gå inn og dra dem ut.
Vi må ikke gjøre noe.
Blodmånen er her.
De Andre tar dem raskt nok.
Å, pokker!
Hva skjedde?
- Den forbannede tingen delte seg i to. - Hva?
Jeg var nesten ferdig med den!
Fankern, blodmånen blir full i morgen.
Vi har ikke hatt regn med tenner på lenge.
Vel, hvor får dere tennene fra til det TV-showet?
- Hm? - Props. De var props.
De var ikke ekte. Det var skuespill.
Tror du det regner tenner her?
Vel, det er en gave fra de Andre.
Alle de som har blitt ofret gjennom årene.
Vi tror det er dem.
Skjønner, tenner. Den eneste tingen som ikke brenner.
Mamma sier at hvis vi har på disse, brenner ikke vi heller.
- Å min Gud. - De Andre lar oss være.
Hei,
trenger du mer tenner?
Vi har to munnfuller her.
- Nei, nei. - Mm-hj.
Vær så snill, nei. Ikke gjør dette.
- Ikke gjør dette. - Mm-hm.
Nei!
Å! Hun er en hissig en!
Nei! Nei!
Vær så snill. La henne være.
La henne være!
Greit.
- Aah. - Nei!
Nei. Vær så snill.
Hun har noen pene der inne.
- Her har du. - Gi meg den tangen.
Vær så snill, ikke skad henne.
Ikke gjør dette.
Ikke gjør dette! Vær så snill.
Ikke gjør dette.
Å, nei!
Å, min Gud.
Går det bra?
Å, pokker! De brakk.
Hva ler du av? Få henne opp!
Jeg må gå å hente det store paret.
- Hvor går han? - Kom igjen.
- Nei, ikke rør henne. - Kom deg opp.
- Komme opp. Hæ? - Ikke rør henne.
Å, min Gud.
Hjelp meg.
Hvordan kunne du ødelegge den helvetes stolen?
Ikke gå fra meg, Monet.
Jeg kommer tilbake.
Ikke gå fra meg.
Å, min Gud, Jeg dør.
Å, Gud, helvete. Nei, nei.
Hva i helvete går for seg her?
Hvor er den andre?
Den slapp unna!
Hva står du her for?
Gå og hent den.
- Gå! - Kom igjen.
Nei, nei.
Jeg gjorde ingen ting.
Jeg satt bare her. Jeg sverger.
- Åpne. - Hva?
Mine gutter trenger tenner.
Du kan åpne munnen, eller jeg kan åpne den for deg.
Jeg betalte mye for disse tennene.
Å. Det er fremdeles gnist i deg.
Det er bra. Holder deg i live lenger.
Å, brenn i helvete!
Du skulle takke meg for at dette er din slutt,
ellers hadde du blitt hengt som den gutten i treet.
Du gjorde det!
Gjorde du det?
Å, nei, vi ville ikke ha kastet bort godt kjøtt på den måten.
Å, du våger ikke å snakke om Rory!
Du er ikke en gang verdig å si hans navn.
Dere er ikke noe annet enn en gjeng med grise... psykopater!
Vi er ikke i slekt med våre dyr.
Det er forbudt.
Tullprat.
Hvordan ellers tror du at du har disse deformerte monstrene
du kaller sønner, din vannskapning?
Skitne hore!
Hvordan våger du å snakke om mine babyer!
Jeg kan smelle istykker fjeset ditt!
Eller du kan åpne den forbannede munnen!
Å, min Gud.
Åpne.
Hei.
Vi skal ta deg, jente!
Hva i helvete gjør du?
- Ta med kameraet. - Det er her et sted.
Du må filme når jeg tar det.
Hei, der er det?
Gå og ta det.
Ta det! Ta det!
Ta det!
Gi meg munnen din.
Ok, åpne.
Hei, Mamma?
Lee?
Å, min Gud.
Din ondskapsfulle hore!
Å, min Gud, Lee. Takk.
- Takk Gud for deg. - Hysj.
Takk Gud for deg.
- Hysj. - Takk. Takk.
Å, min Gud.
Å. Lee, min Gud.
Hva gjorde de med deg?
Monet? Gjorde de?
Ja, hun, hun kom seg ut, men hvem vet hvor lenge?
Min ring. Jeg vil ha ringen min.
...du, du... slakter!
RETUR TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE
Sånn. Pass hodet.
- Nå går vi. - Ok. Ok. Gud.
Å! Jeg skulle tatt med mer oksygen
fra de forbannede Polkene.
Jeg har noen saker i bagasjen min i rommet mitt.
- Hva? - Å, min Gud.
Jesus Kristus, hvem er det?
Jeg vet ikke.
Åh.
- Hvorfor... - Å, min Gud!
Matt? Matt?
Lee.
Lee, vær så snill, jeg er så lei meg.
Men hva eller hvem som gjorde dette er sannsynligvis fortsatt i huset.
Vi må gå videre. Det er som du sa
det er gjort. Kom igjen.
Kom igjen.
Løft opp. Kom igjen.
Ok. Lee, vær så snill.
Jeg er så lei meg.
Kom igjen. Fortsett. Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen. Greit, vent.
La meg ta døren. Vent.
Ok.
Sånn ja.
Du kan gjøre det. Nesten.
Hva skjedde her?
Hvor er alle?
Å, min Gud.
Ok.
Jeg går opp etter medisinen,
og du blir her.
Du lar ikke meg være her nede alene.
Ok, da. Kom igjen.
Ok.
Len deg på meg. Kom igjen.
Kom igjen, len deg på meg.
- Legg vekten på meg. - Ok.
Ok. Greit.
Ok.
Jeg vet jeg har sakene her inne.
Å, se.
En liten Burberry til under hodet ditt. Løft det opp.
Sånn ja.
Beklager. Ok.
Ok.
Aha.
De gode sakene.
Vil du ha en joint?
Å, Lee.
Lee, jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg.
Å, Gud.
Uh... Ok.
Se på meg.
Det går bra, greit?
Vi klarer oss. Forsiktig.
Du ser ille ut.
...kjerringa tok tennene mine.
Her.
Hva med en av disse?
- Hva med to? - Ja.
Jeg skal hente litt vann.
Straks tilbake.
Å, min Gud!
Å, min Gud! Stakkars Shelby!
Jeg føler at en del av meg døde med henne!
- Åh, min Gud! - Hun tok sitt liv.
Fant du Sidney?
Vi må komme oss til helvete ut herfra, mann.
Sidney er død!
Det finnes ikke noe hjelp!
Vi kan ikke gå ut, og vi kan ikke bli her.
De er overalt, mann.
Hva skjedde i kjelleren?
Hvem drepte broren min?
- Shelby. - Å, gi deg.
Så kom hun opp her og...
Hun tok sitt liv.
Hun flippet ut da hun så Matt ha sex med den tingen.
Hun bare... Hun ble gal
og slo inn hodet hans med et brekkjern.
Og hun bare... Hun kunne ikke leve med seg selv,
så hun kuttet sin egen strupe.
Jeg var her. Jeg så alt.
Jeg prøvde å stoppe henne, men jeg...
Jeg klarte det ikke.
Venter du at vi skal tro på den dritten?
Når du er den som holder kniven?
...Oj. Det er på kameraene.
Å, så beleilig for deg at vi ikke kan spole tilbake.
Din... løgner.
Shelby ville aldri drepe Matt. Hun elsket ham.
Hun kom hit for å bli sammen med ham igjen!
Hva snakker du om? Du er den som hatet henne.
Kom deg vekk. Kom deg ut herfra!
Du gjorde noe, din slange. Jeg vet du gjorde det.
Shelby ville aldri tatt sitt liv!
Hun var for selv-sentrert
til å begå selvmord! Vi sammen i seks måneder!
- Jeg kjenner henne bedre enn meg selv! - Hør på meg,
alle er helt på styr.
Vi har alle vært igjennom mye dritt.
Men dette stedet er... farlig.
Nå, hvis du vil leve, må vi holde sammen.
...du.
Kom igjen, ikke steng meg ute.
La meg komme inn!
Du må åpne døra. Du må åpne døra.
Det var noe der ute! Jeg så det!
Det er hans feil at de er døde.
Å, min Gud.
Hvis jeg dør...
Vil jeg bare at dere skal vite
at jeg hadde så mange fantastiske forestillinger til dere.
Det var så mange ting jeg skulle gi til dere
som mine fan.
Og jeg lover dere, jeg lover dere...
Jeg vil alltid elske dere.
Jeg hadde så mye mer å gi.
Jeg elsker dere.
Å, takk Gud.
Jeg trodde ikke vi skulle overleve natten.
Hva er klokka?
Jeg kan ikke tro at telefonen fortsatt virker.
Vi må gå tilbake.
Gå tilbake?
Tilbake hvor?
Til Polk-gården.
Jeg er s... Har du blitt gal?
Jeg går ikke tilbake i de skogene.
De to villmennene er fortsatt der ute.
Vi drepte noen i går natt, Audrey.
Begge to.
Det er en video av det på den gården.
Jeg vil ha det båndet før noen andre finner det.
Den videoen viser også meg og Monet mens vi blir tvangs-foret
med ditt forbannede ben, Lee.
De torturerte oss!
Jeg vil at folk skal se det! Det er ikke en jury
i verden som ville dømme oss.
Får feil mennesker tak i filmen,
vil verden bare se
bildet av deg som slår inn en gammel dames hode
med en hammer.
Det er hva folk vil huske, jeg lover deg.
Jeg skal ha det båndet,
så skal jeg tyvstarte kjøretøyet deres og komme til helvete ut derfra.
Du er velkommen til å bli med.
Å, for pokker.
Ta disse pillene, ok?
Greit, la oss gå.
Hysj.
Å, Gud, nei.
Jeg vil ikke gå.
Å, Gud.
Han var en så fantastisk scenepartner.
Han gav meg så mye å spille mot. Noen av mine beste stunder var...
Ja, stopp der.
Ok.
Greit, kom igjen.
Jeg kan ikke se på ham igjen.
Du har rett.
Ok.
Jeg tror vi kan gå ut frontdøren.
Det skulle være trygt, det er dagslys.
Å, Gud.
Forsiktig.
Ok.
Nesten der.
Len deg mer på meg. Det går greit.
Ok.
Å min Gud, Pokker! Stopp! Det er meg.
Det er meg.
Dylan?
Oversatt av: Marianne Hoelstad
RETUR TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE